Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 50 лет, родился 31 июля 1974

Не ищет работу

Челябинск, хочу переехать, готов к командировкам

Технический переводчик английского

100 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость

График работы: гибкий график, вахтовый метод

Опыт работы 17 лет 3 месяца

Май 2023 — по настоящее время
2 года 3 месяца
ТОО RG Gold

Астана

Добывающая отрасль... Показать еще

Технический переводчик английсткого
Письменный и устный перевод для инженеров различных дисциплин и менеджмента компании, обеспечивая точное и своевременное понимание технической информации и деловой коммуникации. Перевод технических документов и инструкций, активное участие в переговорах, совещаниях, а также сопровождение деловой переписки. Адаптация сложных и узкоспециализированных материалов, требующих глубокого понимания предметной области. Переводы документации, связанной с внедрением новых технологий, исследовательскими проектами, а также поддержкой и обслуживанием высокотехнологичного оборудования
Содействие начальникам ДСК и Фабрики в выполнении их ежедневных обязанностей. Это включало в себя всестороннюю поддержку в планировании и организации рабочего процесса. Активное участие в координировании рабочего персонала, обеспечении выполнения задач в соответствии с установленными планами, отслеживании хода выполнения работ, выявлении потенциальных рисков, а также разработке и внедрении мер по их смягчению. Содействие в оформлении и отслеживании заявок на материалы и оборудование.
Февраль 2020 — Март 2023
3 года 2 месяца
Tengizchevroil через Bolashak Atyrau

Атырау

Добывающая отрасль... Показать еще

Переводчик Базы Данных СУЗП Группы Реализации Проектов ПБР ТШО
Переводчик базы данных СУЗП (Система Управления Завершением Проектов).
Переводы отчетной проектной документации в электронной платформе СУЗП (CMS), что включало работу с различными типами текстов, такими как глоссарии базы данных, диаграммы реализации проекта, а также руководства по эксплуатации и внедрению систем. Обеспечение точного перевода, соответствующего высоким стандартам качества и требованиям заказчика.
Онлайн-перевод в реальном времени по всей платформе СУЗП для обеспечения эффективного взаимодействия и оперативного решения возникающих вопросов.
Устный перевод на технических онлайн-встречах, личных встречах, семинарах и собраниях. Активное участие в обсуждениях, передавая сложную техническую информацию и спецификации для обеспечения взаимопонимания между специалистами.
Июль 2019 — Декабрь 2019
6 месяцев
Сaspy Engineering LLP, Atyrau

Атырау

Добывающая отрасль... Показать еще

Технический письменный/устный переводчик английского
Письменный и устный перевод для группы инженеров различных дисциплин и менеджмента компании, обеспечивая точную и своевременную передачу информации между всеми участниками проекта. Перевод разнообразной проектной документации, начиная от стадии предварительного проектирования до создания детализированных инженерных проектов. Перевод охватывал широкий спектр дисциплин, связанных со строительством и эксплуатацией объектов нефтегазового комплекса. Это включало работу с такими разделами, как механика, электроника, автоматизация, трубопроводные системы, а также вопросы охраны труда и промышленной безопасности и контроля качества.
Устный перевод на совещаниях, посвященных результатам проектирования, а также на семинарах и презентациях.
Использование современных инструментов, такие как Trados SDL и AutoCAD и Visio, с целью эффективной работы с большими объемами текста, графическими материалами и проектными диаграммами.
Май 2019 — Июль 2019
3 месяца
PSN Construction Проект MAC (Главный Подрядчик по Автоматизации)

Атырау

Добывающая отрасль... Показать еще

Технический письменный/устный переводчик английского
Переводы рабочих чертежей и другой проектной документации, связанной с технологическими процессами, в рамках текущего проекта. Переводы охватывали широкий спектр инженерных и технических документов, включая схемы трубопроводов, электрические и механические чертежи, планы расположения оборудования, спецификации материалов, а также эксплуатационные и монтажные инструкции. Обеспечение точности перевода технической терминологии и поддержание целостности информации.
Использование AutoCad и Visio.
Октябрь 2017 — Июнь 2018
9 месяцев
BI-Industrial LLP Проект "Маршрут Транспортировки Грузов"

Атырау

Добывающая отрасль... Показать еще

Технический письменный/устный переводчик английского
Переводы всех документов, связанных со строительством, охватывая широкий спектр материалов, необходимых на различных этапах реализации проектов. Перевод инженерной документации, документов по подготовке производства, исполнительных документов, а также материалов, связанных с пуско-наладочными и приемочными работами. Перевод документации смежных дисциплин, таких как контроль качества и качества строительства (ОК/КК), охрана труда и безопасность на производстве (ОТОСБ), автоматизация, электрика и строительные монтажные работы (СМР).
Перевод инженерной документации включал в себя технические чертежи, спецификации, планы и расчеты. Документы по подготовке производства и исполнительная документация, включая акты выполненных работ и отчетность.
Пуско-наладочные и приемочные документы, охватывающие как эксплуатационные, так и тестовые протоколы, а также контрольные листы, необходимые для завершения и сдачи объектов в эксплуатацию.
Активное выполнение устных переводов для руководителей проектов и инженеров участков как на строительных площадках, так и в офисе. Мои обязанности включали сопровождение технических совещаний, переговоров, инспекций и выездных мероприятий.
Апрель 2014 — Октябрь 2017
3 года 7 месяцев
ТОО Ариадна, п.Тенгиз, Атырау

Атырау

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Технический письменный/устный переводчик английского
Осуществление письменных и устных переводов на производственной площадке и в офисе в рамках таких дисциплин, как строительство нефтегазовых объектов, общестроительные, механические и трубопроводные работы, системы теплогазоснабжения и контрольно-измерительных приборов (СТ и КИП), электрооборудование, сварочные работы и процедуры, контроль качества, охрана труда и промышленная безопасность. Также переводы юридических и экономических документов, связанных с проектами заказчика. Исполнял обязанности супервайзера переводческой команды на площадке, включая координацию работы переводчиков и редактирование выполненных переводов для обеспечения соответствия требованиям проекта и высоким стандартам качества.
Июль 2012 — Май 2013
11 месяцев
ТОО ПИЦ Геоаналитика, Алматы

Алматы

Добывающая отрасль... Показать еще

Администратор проекта геологоразведочных работ
Решение административно-организационных и хозяйственных вопросов, ведение деловой отчетности, учет материальных ценностей, а также поиском поставщиков требуемой продукции и организация договоров. Анализ рынка продукции для обеспечения наилучших условий закупок и контроль безопасности на участке работ.
Ежедневный надзор и координация работ по проекту, включая оказание всесторонней помощи руководителю проекта и менеджерам высшего звена. Активное участие в разработке, обновлении и мониторинге хода выполнения работ, обеспечении своевременного получения и анализа необходимой информации для принятия обоснованных решений. Регулярный обзор эффективности и действенности предоставляемых услуг, а также участие в управление финансами проекта на участке.
Выявление и анализ рабочих рисков, а также определение стратегий их смягчения. Полная отчетность о действующих и потенциальных угрозах на рабочей площадке, что способствовало повышению безопасности и снижению аварийности.
В рамках содействия развитию операционных процедур - помощь менеджеру проекта, участие в решении финансовых вопросов, а также разработка методов обучения и инструктажа персонала. Организация команды и координация действий ее членов, поддерживая тесный контакт с ключевыми участниками проекта и лицами.
Февраль 2011 — Июль 2012
1 год 6 месяцев
TОО "Major Drilling Kazakhstan", Алматы

Алматы

Добывающая отрасль... Показать еще

Помощник Супервайзера-Переводчик
Переводчик - ассистент в составе буровой команды. Обеспечение всесторонней поддержки мастеру участка в решении повседневных задач, способствуя эффективной организации рабочего процесса и координации действий команды. Ответственность за административные, организационные и финансовые вопросы, включая ведение детализированной деловой отчетности и учета производственных показателей.
Контроль за охраной здоровья и безопасностью на участке, гарантируя соблюдение всех установленных стандартов и нормативных требований, а также разработку и реализацию мер по предотвращению несчастных случаев и минимизации рисков. Организация деловых встреч и конференций.
Оказание услуг представителям иностранных государств, обеспечивая их сопровождение и поддержку на всех этапах взаимодействия с проектом. Это включало организацию логистики, переводческую поддержку, а также координацию мероприятий, направленных на успешное выполнение их задач и достижение целей проекта.
Обеспечение устного и письменного перевода между супервайзером участка, членами команды и заказчиком.
Июнь 2006 — Декабрь 2010
4 года 7 месяцев
ТОО "Восход-Oriel", Актобе

Актобе

Добывающая отрасль... Показать еще

Технический письменный/устный переводчик английского
Обеспечение устного синхронного и последовательного перевода на участке работ и в офисе, письменного перевода научно-технической, технической, экономической документации; подготовка тематических обзоров по источникам технической информации; составление отчетов о проведенных встречах и переговорах; ведение учета и оформление технической документации; участие в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с общественностью и т.д.).
Переводы в следующих областях: обогащение минеральных руд, горное дело, горное моделирование, горное оборудование, геология, гидрогеология, бурение химические анализы, маркшейдерское дело, строительство, строительство дорог, электромонтажные работы радиотелефонная связь, планирование, отчетность, технологии управления затратами, составление контрактов, правила ТБ.

Навыки

Уровни владения навыками
Английский язык
Письменный перевод
Деловая переписка
Деловая коммуникация
Деловое общение
Устный перевод
Организаторские навыки
Технический перевод
Последовательный перевод
Ведение переписки на иностранном языке
Телефонные переговоры
Деловая этика
Точность и внимательность к деталям
Организация совещаний

Обо мне

Опыт работы в крупных и многонациональных коллективах
Эффективное взаимодействие и координация работы на всех уровнях проекта
Понимание всех этапов перевода в рамках технического проекта
Оптимизация процесса выполнения задач и выбор эффективных методов
Глубокое понимание и учет рисков
Высокий уровень владения английским и русским языками, включая специализированную терминологию (инженерия, строительство, нефтегазовая промышленность, IT)
Опыт работы с CAT-инструментами
Управление большими объемами текста с сохранением высокого качества в сжатые сроки
Внимание к деталям и стремление к достижению высоких стандартов
Ориентация на предоставление сервиса высшего качества

Среднее специальное образование

1993
Российская Академия Предпринимательства

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Казахстан, Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения